【TIL】北京で息をするのは、１日にタバコ２１本を喫煙するのと同じぐらいのリスクがある。

【日時】2013年12月8日時点の翻訳
【URL】http://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/1sbj3f/til_that_breathing_the_air_in_beijing_has_the/

2799

TIL that breathing the air in Beijing has the same health risks as smoking 21 cigarettes a day. (ajw.asahi.com)

TheHumpbackによる16 時間前の投稿

• 612個のコメント
• share

top 200 commentsshow 500

sorted by: 

best

[–]reignofcrimson 404 ポイント 13 時間 前

China, Welcome to flavor country.

フレーバーの国、中国へようこそ。

• 固定リンク

[–]Wootery 50 ポイント 8 時間 前

It is a big country.

ふところが深い国だな。

[–]sicklyslick 7 ポイント 7 時間 前

Better than Mumbai air which is equivalent to about 50 cig a day

１日５０本相当のムンバイよりはマシ。

http://m.indiatimes.com/health-and-fitness/breathing-the-air-in-mumbai-for-one-day-during-diwali-equivalent-to-113-cigarettes-48639.html

• 固定リンク

[–]energyinmotion 12 ポイント 8 時間 前

TIL that smoking 21 cigarettes in Beijing is the equivalent of smoking 42 cigarettes in Beijing.

北京で１日に２１本のタバコを吸うことは、北京で１日に４２本のタバコを吸うことに等しいことを今日知った。

• 固定リンク

[–]bluMyst 7 ポイント 6 時間 前

smoking 42 cigarettes
in Beijing

「北京で１日に４２本のタバコを吸う」な。

• 固定リンク
• 親コメント

[–]awesomereece123 2 ポイント 1 時間 前

TIL that smoking 21 cigarettes in Beijing is the equivalent of smoking 42 cigarettes in Beijing is the equivalent of smoking 63 cigarettes in Beijing is the equivalent of smoking 84 cigarettes in Beijing is the equivalent of smoking 105 cigarettes in Beijing [...]

FTFY

北京で１日に２１本のタバコを吸うことは、北京で１日に４２本のタバコを吸うことに等しく、北京で１日に４２本のタバコを吸うことは、北京で１日に６３本のタバコを吸うことに等しく、北京で１日に６３本のタバコを吸うことは、北京で１日に８４本のタバコを吸うことに等しい（以下、略）ことを今日知った。

• 固定リンク
• 親コメント

【TIL】2003年にモロッコはイラク戦争支援のため、米国へ2千匹の地雷除去用のサルを提供することを提案した。

【日時】2012年12月8日時点の翻訳

【URL】http://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/1sc7up/til_that_in_2003_morocco_offered_to_send_2000/

【参考】動物を兵器として扱う7つのとんでもない試み ー GIGAZINE　

TIL that in 2003, Morocco offered to send 2,000 monkeys to assist the war effort in Iraq. They were to be used to detonate land mines (upi.com)

dkramer91による10 時間前の投稿

• 68個のコメント
• share

all 68 comments

sorted by: 

best

[–]Evian_Drinker 92 ポイント 7 時間 前

I can imagine Morocco PM sat with his cabinet "How the fuck do we get rid of this monkey infestation?"

"Sir, Bush is on the phone he wants help in Iraq..."
モロッコの首相「増えすぎた猿をどう駆除するか。」
閣僚「首相、ブッシュから電話です。イラクで支援が欲しいとのことです。。。」

• 固定リンク

[–]Mr_Viper 15 ポイント 5 時間 前

Okay, I gotta know... Do the monkeys have some sort of training to find the mines and point at them? Or do the soldiers just let the monkeys run around in a field until BOOM?
なるほど。サルは地雷を見つけて、そこを指し示すための訓練を受けてるの？それか、地雷で吹っ飛ぶまで駆け回ってるだけ？

• 固定リンク

[–]sheepyowl 26 ポイント 4 時間 前

monkeys run around in a field until BOOM

サルが地雷原を吹っ飛ぶまで駆け回るんだよ。 

• 固定リンク
• 親コメント

[–]TheGravemind_ 0 ポイント 1 時間 前

Isn't that a bit... fucking cruel?
ちょっと残酷すぎないか。

• 固定リンク
• 親コメント

[–]OpenStraightElephant 8 ポイント 1 時間 前

Well, if humans went BOOM instead, it'd be worse.
人が吹っ飛ぶ方がもっとまずいだろ。

• 固定リンク
• 親コメント

[–]Rub3X [score hidden] 49 分 前

Not that I disagree, but why?
反対はできないが。でもそれって、なんでなんだろうな。

• 固定リンク
• 親コメント

[–]ramseyn [score hidden] 35 分 前

A human life is worth far more than the life of any other species.
一人の人間の命は他の種族のそれよりずっと尊いものなんだよ。

• 固定リンク
• 親コメント

[–]apt2b [score hidden] 28 分 前

Says humans.
複数形で人類っていえよ。

• 固定リンク
• 親コメント

[–]typodaemon 10 ポイント 2 時間 前

We turned down free war monkeys?! Bush was a terrible president.
米国はサルの提案を断ったんだよな。

• 固定リンク

【TIL】弾道ミサイルへの転用を防止するため、商用のGPSモジュールは、高度58000フィート（約17km）以上を時速1200マイル（時速約1900km）以上の速度で移動していることを感知すると停止することが判明。

【日時】2013年12月8日時点の翻訳
【ULR】http://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/1j7c4l/til_commercial_gps_units_automatically_shut_down/
【参考】CoCom - Wikipedia, the free encyclopedia

115

TIL commercial GPS units automatically shut down if they are travelling faster than 1100 mph at an altitude greater than 58,000 ft so they cannot be used in ICBM's. (en.wikipedia.org)

Skaevolaによる4 ヶ月前の投稿

• 18個のコメント
• share

all 18 comments

sorted by: 

best

[–]smartalec98 14 ポイント 4 ヶ月 前

Damn, I was thinking about building an ICBM.

くそ、弾道ミサイル作ろうと思ってたのに！

• 固定リンク

[–]glaughtalk 5 ポイント 4 ヶ月 前

using iTunes

iTunesでね！

• 固定リンク
• 親コメント

[–]TDO1 2 ポイント 4 ヶ月 前

oops I hit Canada by mistake.

やべ、まちがって、カナダに発射しっちまった。

• 固定リンク
• 親コメント

[–]Grindstone50k 3 ポイント 4 ヶ月 前

Good, that'll stop all those regular citizens with ICBMs starting international incidents.

いいね。弾道ミサイルで国際問題を起こそうとする一般人を止められるね！

• 固定リンク

[–]Pasurojiti 10 ポイント 4 ヶ月 前

It doesn't actually matter because even if it remained on it'd be terribly inaccurate at that point.

例えGPSがオンのままでも、そんな精密じゃないから問題ないよ

• 固定リンク

[–]BoyFallDown 9 ポイント 4 ヶ月 前

This is to prevent someone from using Apple maps and blowing up the wrong country

Appleの地図を使って悪い国を吹き飛ばそうとする奴を抑制できるな

• 固定リンク

[–]SteamHole 8 ポイント 4 ヶ月 前

ICBM = Inter-Continental Ballistic Missile

• 固定リンク

[–]Wouldbehiesenburg 2 ポイント 4 ヶ月 前

Damn it! I was planning to use my $50 GPS from Kmart on my ICBM but now my plans are foiled!

くそ！Kマートで買った50ドルのGPSで弾道ミサイル作ろうと思ってたのに！計画が台無しだ！

• 固定リンク