なお、スラング等を紹介するに先立ち、次の基本的な用語を知っておくと理解が進みますので最初に紹介しておきます。
2chでいうところの、「板」は「サブレディット（subreddit）」、「スレッド」は「スレッド（thread）」、「サブミッション（submission）」または「ポスト（post）」、「レス」は「コメント（comment）」または「リプライ（reply）」といった英語が使われています。
以下の解説においては、「2chでいうとことの」といった視点から解説していった方が分かりやすいと思いますので、多少くだけた解説となりますがあらかじめ御了承ください。
［以下、アルファベット順］
● AFAIK："As far as I know"
「俺の知っている範囲で言うと、」の意。
● AMA ："Ask me anything"
● AMA ："Ask me anything"
● AMAA："Ask me almost anything"
2chでいうところの「○○だけど質問ある？」の意。主にIAMAと共に/r/IAmA/のサブレディットにおけるスレタイに用いられる。
※AMAとの違いは、「大体何でも答えるよ。」というニュアンスを含む。
● AWW："Aww"
● CMV："Change my view"
主にスレタイで用いられる。2chでいうところの「反論できる奴いる？」系のスレッドに近いものではあるが、スレ立て人は、反論をことごとく上から目線で論破していくためにスレ立てするというよりは、実際に自分の考えが間違っているのではないかと薄々感じており、意見を求め、自分の考え方を変えたいがためにスレ立てをする場合がほとんど。
● DAE："Does anybody else" or "Does anyone else"
● ELI5："Explain like I'm 5 (years old)"
「５歳児にも分かるように説明しろ。」の意。説明が難しい事象について簡易な説明を求めることを目的とする/r/explainlikeimfive/のサブレディットにおけるスレタイに用いられる。
● FTFY："Fixed that for you"
［スレタイの例］
IAmA guy who's dating a porn star. Ama. : IAmA
ポルノ・AV女優と付き合ってるけど何か質問ある？
● IANAD："I am not a doctor"
● IMO/IMHO："In my opinion" and "In my humble/honest opinion"
「俺の意見では」、「率直は意見は」の意。
● ITT："In this thread"
「このスレッドにおいては」の意。そのまんま。
● Karma
一般的には「業」と訳され、仏教において「業を積む」といたように用いられるものであるが、redditにおける「karma」とは「upvote」の総数から「downvote」の総数を差し引いたものをいう。
また、「karma」には、ユーザ（redditor）ごとに「link karma」と「commet karma」の２種類の「karma」がある。
「link karma」とは、あるユーザ（redditor）が立てた特定のスレ（submission）に対して、他のユーザ（redditor）からなされる「upvote」の総数と「downvote」の総数の差（submission score）を全てのスレ（submission）について合計したものである。つまり、ユーザAが、スレBとスレCを立てた場合であって、スレBにおける「upvote」の総数が１０で、「downvote」の総数が５である場合、スレBにおける総数の差（submission score）は+５であり、スレCにおける「upvote」の総数が２０で、「downvote」の総数が１０である場合、スレCにおける総数の差（submission score）は+１０であるため、この時点におけるユーザAの「link karma」は、+５に+１０を加算した+１５ということになる。
一方、redditでは、スレ（submission）に対してのみでなく、レス（comment）に対しても「upvote」と「downvote」を行うことができ、「commet karma」とは、あるユーザ（redditor）が、他のユーザが立てた特定のスレ（submission）においてレス（comment）した場合に、他のユーザからそのレス（comment）に対してなされる「upvote」の総数と「downvote」の総数の差を合計したものである。つまり、複数のスレ（submission）でレス（comment）をした場合、全てのレスに対する「upvote」と「downvote」の差が、そのユーザ（redditor）にとっての「commet karma」ということになる。
まとめると以下の通りである。
「submission score」＝ 特定のスレ（submission）に対してなされる「upvote」の総数と「downvote」の総数の差
「link karma」＝ 「submission score」の合計
「commet karma」＝{特定のレス（comment）に対してなされる「upvote」の総数と「downvote」の総数の差}の合計
● MRW/MFW："My reaction when" and "My face when"
「○○した時の俺の顔（またはリアクション）」を画像や動画と共に紹介する/r/MRW/のサブレディットにおけるスレタイに用いられる。
● NSFL："Not safe for life"
「閲覧注意」の意。グロテスクな内容や残忍な内容を含むため、スレッドを開く人に対して注意を呼びかける目的で主にスレタイに用いられる。
● NSFW："Not safe for work" or "Not suitable for work"
● OP："Original poster"
● [Serious]："Serious responses only"
「真剣」や「深刻」といった意。まじめなアドバイスをもらいたかったり、真剣に相談に乗ってもらいたいスレ立て人が、その旨を表すためにスレタイにいれるもの。主に/r/AskReddit/などのサブレディットにおけるスレタイ等で用いられるとこが多い。
● submission
2chでいうところのスレッドのこと。普通に「thread」や「post」といったりもする。
● submission score
あるユーザ（redditor）が立てた特定のスレ（submission）に対して、他のユーザ（redditor）からなされる「upvote」の総数と「downvote」の総数の差。「karma」の解説についても参照。
● subreddit
● TL;DR："Too long; Didn't read"
※AMAとの違いは、「大体何でも答えるよ。」というニュアンスを含む。
● AWW："Aww"
愛くるしい動物を見たとき等に用いられる感嘆詞。子猫やハムスターなどの可愛らしい動物等の写真のアップしている/r/aww/のサブレディットにおけるスレタイに用いられる。
● CMV："Change my view"
主にスレタイで用いられる。2chでいうところの「反論できる奴いる？」系のスレッドに近いものではあるが、スレ立て人は、反論をことごとく上から目線で論破していくためにスレ立てするというよりは、実際に自分の考えが間違っているのではないかと薄々感じており、意見を求め、自分の考え方を変えたいがためにスレ立てをする場合がほとんど。
● DAE："Does anybody else" or "Does anyone else"
「○○な奴居る？」の意。主にスレタイに用いられる。
● ELI5："Explain like I'm 5 (years old)"
「５歳児にも分かるように説明しろ。」の意。説明が難しい事象について簡易な説明を求めることを目的とする/r/explainlikeimfive/のサブレディットにおけるスレタイに用いられる。
● FTFY："Fixed that for you"
「（前のコメントの誤りを指摘する意味で）修正しておいたよ。」の意。
［スレタイの例］
IAmA guy who's dating a porn star. Ama. : IAmA
ポルノ・AV女優と付き合ってるけど何か質問ある？
● IANAD："I am not a doctor"
この略語の利用シーンは、かなり限定されると思われるが、redditのFAQに取り上げられていたので、とりあえず紹介。「（though IANAD）」のように文末に括弧で囲み、医療に関するテーマに対するコメントの補足として、「（医者じゃないから詳しいことは分からないけどね。）」といったニュアンスで使っているもの。しかし、そんな頻繁に目にするものではないといった印象。
● IANAL："I am not a lawyer"
この略語の利用シーンは、かなり限定されると思われるが、redditのFAQに取り上げられていたので、とりあえず紹介。「（though IANAL）」のように文末に括弧で囲み、法律や司法に関するテーマに対するコメントの補足として、「（弁護士じゃないから詳しいことは分からないけどね。）」といったニュアンスで使っているもの。しかし、そんな頻繁に目にするものではないといった印象。
● IMO/IMHO："In my opinion" and "In my humble/honest opinion"
「俺の意見では」、「率直は意見は」の意。
● ITT："In this thread"
「このスレッドにおいては」の意。そのまんま。
● Karma
一般的には「業」と訳され、仏教において「業を積む」といたように用いられるものであるが、redditにおける「karma」とは「upvote」の総数から「downvote」の総数を差し引いたものをいう。
また、「karma」には、ユーザ（redditor）ごとに「link karma」と「commet karma」の２種類の「karma」がある。
「link karma」とは、あるユーザ（redditor）が立てた特定のスレ（submission）に対して、他のユーザ（redditor）からなされる「upvote」の総数と「downvote」の総数の差（submission score）を全てのスレ（submission）について合計したものである。つまり、ユーザAが、スレBとスレCを立てた場合であって、スレBにおける「upvote」の総数が１０で、「downvote」の総数が５である場合、スレBにおける総数の差（submission score）は+５であり、スレCにおける「upvote」の総数が２０で、「downvote」の総数が１０である場合、スレCにおける総数の差（submission score）は+１０であるため、この時点におけるユーザAの「link karma」は、+５に+１０を加算した+１５ということになる。
一方、redditでは、スレ（submission）に対してのみでなく、レス（comment）に対しても「upvote」と「downvote」を行うことができ、「commet karma」とは、あるユーザ（redditor）が、他のユーザが立てた特定のスレ（submission）においてレス（comment）した場合に、他のユーザからそのレス（comment）に対してなされる「upvote」の総数と「downvote」の総数の差を合計したものである。つまり、複数のスレ（submission）でレス（comment）をした場合、全てのレスに対する「upvote」と「downvote」の差が、そのユーザ（redditor）にとっての「commet karma」ということになる。
まとめると以下の通りである。
「submission score」＝ 特定のスレ（submission）に対してなされる「upvote」の総数と「downvote」の総数の差
「link karma」＝ 「submission score」の合計
「commet karma」＝{特定のレス（comment）に対してなされる「upvote」の総数と「downvote」の総数の差}の合計
● MRW/MFW："My reaction when" and "My face when"
「○○した時の俺の顔（またはリアクション）」を画像や動画と共に紹介する/r/MRW/のサブレディットにおけるスレタイに用いられる。
● NSFL："Not safe for life"
「閲覧注意」の意。グロテスクな内容や残忍な内容を含むため、スレッドを開く人に対して注意を呼びかける目的で主にスレタイに用いられる。
● NSFW："Not safe for work" or "Not suitable for work"
「職場での閲覧注意」の意。性的な内容を含むため、職場でスレッドを開く人に対して注意を呼びかける目的で主にスレタイに用いられる。
● OP："Original poster"
スレ立て人のこと。
● [Serious]："Serious responses only"
「真剣」や「深刻」といった意。まじめなアドバイスをもらいたかったり、真剣に相談に乗ってもらいたいスレ立て人が、その旨を表すためにスレタイにいれるもの。主に/r/AskReddit/などのサブレディットにおけるスレタイ等で用いられるとこが多い。
● submission
2chでいうところのスレッドのこと。普通に「thread」や「post」といったりもする。
● submission score
あるユーザ（redditor）が立てた特定のスレ（submission）に対して、他のユーザ（redditor）からなされる「upvote」の総数と「downvote」の総数の差。「karma」の解説についても参照。
● subreddit
2chでいうところの特定のテーマに関する話題を扱う板のようなもの。redditのトップページ（http://www.reddit.com）のヘッダー部分では、左側から「PICS（/r/pics/）」、「FUNNY（/r/funny/）」、「GAMING（/r/gaming/）」、「ASKREDDIT（/r/AskReddit/）」といったように、メジャーなサブレディットへアクセスしやすいようリンクが貼られている。
なお、例えば、/r/IAmA/のサブレディットは、redditのURLである「http://www.reddit.com」の後に「/r/IAmA/」といったように続き、「http://www.reddit.com/r/IAmA/」のようにドメイン上分類されているもの。
なお、例えば、/r/IAmA/のサブレディットは、redditのURLである「http://www.reddit.com」の後に「/r/IAmA/」といったように続き、「http://www.reddit.com/r/IAmA/」のようにドメイン上分類されているもの。
● TIL："Today I learned"
「今日〜について初めてを知った」の意。主に/r/todayilearned/のサブレディットにおけるスレタイに用いられる。
● TL;DR："Too long; Didn't read"
「（文章が）長過ぎ、読む気が起きん。」の意。
● YOLO：You Only Live Once
「人生は一度きり」の意だと思うが、/r/YOLO/のサブレディットを見ても、どういうシチュエーションで用いるかは不明。redditのFAQに取り上げられていたので、とりあえず紹介。どなたか用途が分かる方がいたら教えてください。
● YSK："You should know"
「知っておいた方がいいよ。」の意。主に/r/YouShouldKnow/などのサブレディットにおけるスレタイ等で用いられるとこが多い。
［スレタイの例］
YSK that there are a lot of interesting subreddits that you may not be aware of.
Here's a list of 200+ such subreddits
お前らが知っておいた方がいいサブレディットを２００個以上晒す。
「知っておいた方がいいよ。」の意。主に/r/YouShouldKnow/などのサブレディットにおけるスレタイ等で用いられるとこが多い。
［スレタイの例］
YSK that there are a lot of interesting subreddits that you may not be aware of.
Here's a list of 200+ such subreddits
お前らが知っておいた方がいいサブレディットを２００個以上晒す。
YOLOはCarpe Diemと似たような意味のようです。ただ、YOLOはさらにフリーダムで、場合によりダメなことさえ正当化するかのような言葉でもあり、責任感などがないという印象を相手に抱かせたりします。
返信削除例:
宿題やってない→yolo
避妊してない→yolo
とりあえず、人生は一度きりだし好き放題やろう、という意味です。